Kategoriarkiv: sangen om en brukket nese

«Sangen om en brukket nese» er solgt til Slovenia. Det er forlaget Zala som har kjøpt rettighetene til å utgi romanen på slovensk. Dette er det tiende språket boka blir oversatt til. Romanen utkom i Norge i 2012. Les mer om «Sangen om en brukket nese»

«Sangen om en brukket nese» mottar Prix Libbylit Romans Ados for 2015. Dette er en svært anerkjent litteraturpris for ungdomsbøker på fransk. Prisen deles ut i Charleroi i Belgia i oktober. Romanen kom ut i Norge i 2012 og er oversatt til ni språk, deriblant fransk. Les mer om «Sangen om en brukket nese»

Slik ser det tyske omslaget på «Sangen om en brukket nese» ut. I Tyskland utkommer boka først i oktober 2015. Forlaget Boje står bak utgivelsen, et forlag som tidligere har utgitt Svingen-boka «Litt av en plan!». «Sangen om en brukket nese» er oversatt til ni språk. Les mer om boka

«Sangen om en brukket nese» skal ut i Russland. Det er det russiske forlaget Albus Corvus som har kjøpt rettighetene. Dette er det niende landet boka blir solgt til. Tidligere er boka blant annet solgt til Frankrike, Tyskland og USA. «Sangen om brukket nese» kom ut i 2012 og har vært en stor suksess. Les mer om boka

I forbindelse med 25-årsjubileet for FNs barnekonvensjon, har fransk Unicef satt sammen en liste med 25 gode bøker og tegneserier som omhandler barn og deres rettigheter. Den franske utgaven av «Sangen om en brukket nese» («La Chanson du nez cassé») har kommet med på denne listen. I forbindelse med barne- og ungdomsbokfestivalen i Montreuil utenfor Paris denne uka, skal boklisten presenteres. Arne Svingen deltar ved festivalen.

«Sangen om en brukket nese» kommer nå ut i Frankrike. Her ser du det franske omslaget til «La Chanson du nez cassé». Boka kommer ut på forlaget Magnard og er den andre boka av Arne Svingen som kommer ut på fransk («Svart elfenben» kom på fransk i 2010). «Sangen om en brukket nese» er solgt til åtte land. Her kan du lese mer om romanen. Og hvis du behersker fransk: Her kan du lese mer om romanen på fransk.

«Sangen om en brukket nese» fortsetter å få flotte tilbakemeldinger i Sverige, selv om det er et helt år siden boka kom ut der. Her er noen nye sitater fra svenske bloggere: «Balladen om en bruten näsa är en bok man läser med tårarna nära ytan och hjärtat i magtrakten. Det är en finurlig och alldeles ljuvlig bok. En Gilbert Grape för teens och underdogbok av rang. Bästa boken jag läst på länge!» (Barn- & ungdomsbloggen) «Detta är en oerhört fin kärleksförklaring till de mest värnlösa i samhället. En berättelse som visar på andra sorters liv. Om livsvillkor som på inga villkor är lätta, men som ändå rymmer mycket kärlek och drömmar! Som vuxen ska du läsa denna bok! Som 11-åring och uppåt ska du läsa denna bok, eller få den läst för dig!» (Jonas Persson, Det tornas rymd) «Boken är vansinnigt rolig, mitt i all sin hemskhet och sorglighet. Bart är en beundransvärd liten person, med en fantastisk drivkraft inom sig.» (Leksands bibliotek) «För Svingen lyckas även han lyfta något som hade kunnat bli väldigt tung läsning till en snudd på feel good. Med det menas inte att allt löser sig på ett Hollywood-aktigt sätt i slutet, men att Bart och hela hans omgivning är så fint tecknade. De blir allihop något utöver stereotyperna ”mobbad kille” eller ”supande mamma”.» (Johanna Lindbäck, bif) Vil du lese tidligere notiser om boka, kan du klikke på denne linken.

Her er det tsjekkiske omslaget til «Sangen om en brukket nese», utgitt på Albatros forlag. Boka kommer etter hvert ut i åtte andre land. Dette er Arne Svingens mest oversatte roman til nå.

«Sår, vittig og velskrevet om trettenårige Bart som heller vil synge opera enn å gå på boksetrening,» skriver Dagbladet om «Sangen om en brukket nese» i sin presentasjon over bøker de anbefaler på årets Mammutsalg. I dag starter salget i en bokhandel nær deg og det er altså mulig å få med seg Arne Svingens 2012-bok for en billig penge. Boka finnes også som pocketutgave for nesten samme pris. Samtidig kommer det stadig nye rapporter om boka fra Sverige, der den har kommet i to opplag nå. Nettstedet Minabibliotek anbefaler boka spesielt som en barnebok voksne burde lese. Bokbloggeren Bokparadiset mener at det er «en fantastisk bok». Videre står det: » Även fast boken är för en yngre målgrupp så är det en stark, sorlig men samtidigt en väldigt fin historia. (…) Tycker absolut det är värt att läsa denna boken!» På biblioteksbloggen Brunnsåker står det: «Med Balladen om en bruten näsa har Norge fått en egen Billy Elliott.» I tillegg har det dukket opp en en liten Youtube-snutt om den svenske utgaven som du kan se her.

Her er det ungarske omslaget på «Sangen om en brukket nese». Boka utkommer på Kolibri forlag. Tidligere har den fått helt nye omslag i Danmark og Sverige, og heller ikke i Ungarn har den samme cover som i Norge. Romanen er solgt til åtte land, og vil etter hvert også komme ut i Frankrike, Tyskland, Egypt, Tsjekkia og USA.

I Sverige har nå «Sangen om en brukket nese» kommet i sitt andre opplag. Boka er utgitt på Sveriges største forlag, Bonnier Carlsen. Selv om boka nå har vært ute i Sverige i over et halvt år, dukker det stadig opp nye gode kritikker. Denne gangen er det forfatteren Johanna Lindbäck ved det anerkjente bloggkollektivet Bokhora som skriver om romanen: «Om man har läst en massa beröm om en bok blir man ju lätt orolig att den inte ska motsvara det sen. ”Balladen om en bruten näsa” har prisats överallt, men Bart levde tack och lov upp till det. En av årets finaste böcker och finaste karaktärer! En av de mest spännande sakerna med den är hur man förstår vad som är fel. Att det är något konstigt med mamman fattar nog läsare i alla åldrar rätt snabbt. Men vad? Här skulle jag vilja höra vad en 10-åring pusslar ihop, och jag skulle gärna använda den i en skrivkurs för alla åldrar. Excellent första persons-perspektiv och att inte gödsla med för berättaren självklar information. Det är vi läsare som får anstränga oss och snappa upp lite här och lite där. Jag är klart imponerad av Arne Svingens förtroende för sina läsare! Inget är övertydligt utan allt är så smidigt och värdigt. Fint! ”Balladen om en bruten näsa” lyckas göra något nytt av den socialrealistiska idyllfobiberättelsen som sällan känns särskilt fräsch nuförtiden. Den fint tecknade miljön och speciellt gänget runt Bart lyfter allt från att bara bli uttjatade klyschor om utsatthet. Och Bart själv, vilken vinnare! Feel bad som fantastisk feel good.
 Jag fortsätter berömmet, läs om Bart!» Boka har tidligere fått svært mange gode kritikker i Sverige, les noen av dem her. Arne Svingen har forøvrig nylig avsluttet en svensk turnè på skoler i Uppsala-området.

Avisa Sydsvenskan har «Sangen om en brukket nese» på lista si over de beste bøkene utgitt i Sverige i 2013. De skriver om «Balladen om en bruten näsa»: «Kan en bok om en pojke som växer upp med en alkoholiserad moder i en sunkig etta i ett ännu sunkigare område och där middagen inte sällan består av salta pinnar eller glaserade munkar vara något att glädjas över? Ja, i allra högsta grad. Med skildringen av den i lönn operasjungande Bart (uppkallad efter unge Simpson) som inte tycker synd om sig själv, för det blir man bara ledsen av, har norrmannen Arne Svingen skapat en varm och underfundig karaktär som man gärna hade velat lära känna.» Samtidig har Biblioteksbladet boka på sin anbefalingsliste med følgende begrunnelse: «Egentligen är det hjärtskärande sorgligt att läsa om Barts liv. Samtidigt är det, hur konstigt det än låter, fantastiskt roligt och underbart underhållande. En helt annan sorts historia om ett barn som har det jobbigt, än de vi är vana vid att läsa.»

I serien av gode tilbakemeldinger til «Sangen om en brukket nese», er det denne gangen den svenskspråklige finske avisa Åbo Underrättelser som skriver: «Balladen om en bruten näsa är en både hjärtskärande och hjärtevärmande bok. Det här en berättelse om en mörk vardag som allt för många barn lever i, men det är också en humoristisk historia om en verklig överlevare som valt att se saker och ting från den ljusa sidan, trots att han kan anses ha alla skäl i världen att tycka synd om sig själv. Att Arne Svingens bok vunnit så många priser som den gjort, bland annat norska kulturdepartementets litteraturpris, är inte förvånande. ”Balladen om en bruten näsa” är en berättelse som berör, oroar och roar, allt på samma gång. (…) Och är de skrivna med en sådan skicklighet att dra läsaren med sig som Svingens bok är, kan de bara rekommenderas.» Det er foreløpig ingen planer om å oversette boka til finsk, men boka er solgt til åtte andre land, deriblant Frankrike, Tyskland, Egypt og USA. I tillegg: På denne linken er boka presentert som en del av det svenske Bokjuryn-systemet, der alle svenske barn kan være med på å stemme fram den boka de liker best fra 2013 – svenske som oversatte. Her er boka i tillegg presentert på tegnspråk!

Her kommer den sjuende notisen med tilbakemeldinger på «Sangen om en brukket nese» fra Sverige. Superlativene tar definitivt ikke slutt. Nå skriver Helsingborg Dagblad: «Balladen om en bruten näsa av Arne Svingen är rolig, träffsäker och gripande. Helt klart en favorit!» Borås Tidning skriver: «Som nutidssaga på realistisk botten kan berättelsen bara jämföras med de bästa. Balladen om en bruten näsa erbjuder härlig läsning hela vägen.» Blekinge Läns Tidning skriver: «En av sommarens bästa böcker är utan tvekan Arne Svingens Balladen om en bruten näsa.» Smålandsposten skriver: «Balladen om en bruten näsa är en angelägen skildring av barnfattigdom och sociala krockar, men också en varm berättelse om vänskap, stöd och drömmar. Svingen för engagerande fram den – med ett stort lass humor dessutom.» P4 i Blekinge sier: «Mycket bra! Lätt att tycka om.» Boktipsbloggen skriver: «Ibland hittar man dem, de där alldeles fantastiska böckerna. Balladen om en bruten näsa av Arne Svingen. En bok med en enkel varm, oerhört viktig och charmiga historia som berättas med stor medkänsla och framförallt med humor och glädje. (…) Världens bästa charmbok och världens bästa Bart.» Les mer på Bonnier Carlsens hjemmeside.

Det renner inn med gode rapporter på «Sangen om en brukket nese» fra Sverige. Her er noen nye sitater. Avisa Norran skriver i sin anmeldelse: «En bok som inte lämnar en oberörd, barn som vuxen. Kanske en av årets bästa högläsningsböcker.» Avisa Norrbottens Kuriren mener: «Svingens absurda humor får Bart och hans värld att lysa av hopp.» I tillegg har nye bloggere sagt sitt: «En helt underbar bok med en härlig titel, läs högt eller läs tyst och bara njut!» (Drömbiblan) «Balladen om en bruten näsa är en liten pärla, eller rentav en diamant.» (Gull Åkerblom, BTJ) «Denna bok…läs den! Ha den som högläsning för dina barn. Läs den själv. Missa inte denna bok. (…) En av årets bästa böcker!!» (Renlings bokblogg)

Det har vært en lang rekke gode anmeldelser til «Sangen om en brukket nese» også i Sverige. Siden utgivelsen i mai har vi sitert fra mange aviser og blogger som elsker boka. Også i høst har det dukket opp nye anmeldelser: «Allt är inbyggt i en gripande, svart och rolig historia. Det sjunger och sprakar om språket och man fattar från första sidan: här är en berättare; här kommer vi att få vara med om något extra!» skriver Värmlands folkblad. Videre står det: «Det här utvecklar sig till en storslagen saga, skriven med en brutal och ömsint realism (…) Vi får möta människor som är storslagna i all sin skröplighet och där inre kvaliteter och möten blir viktigare än ytan. Språket är, som sagt, lysande.» I Sundsvalls Tidning heter det «Svingens absurda humor får Bart och hans värld att lysa av hopp». I rekken av bloggere som skriver om boka, er disse sitatene nye: «Sommarens bästa bok!» (Bibblans bokbabbel) «En bok som går rakt in i hjärtat! Trots all misär är den både rolig og underfundig. Bart är en sådan karaktär som dröjer sig kvar när man slutat läsa.» (Bokpratarna)

«Sangen om en brukket nese» («Balladen om en bruten näsa») fortsetter å fascinere svenskene. Her er tredje runde med sitater fra svenske bloggere: «Underbar bok om att vara annorlunda och om att våga vara sig själv.» (Cirkbloggen) «Den här boken er både rolig og sorglig på samma gång. Även om det är mycket som inte går så bra for Bart, så har man en varm känsla i magen när man har läst klart.» (Bokträdet) «Fantastisk!» (Biblioteksbubbel) «Det beste jag läst på länge.» (Christina) «Den här boken är verkligen fantastiskt bra! Gripande och rolig och med karaktärer man inte glömmer i första taget.» (Orusts kommunbibliotek) I Norge er nå boka ute i paperback med nytt omslag.

Svenske bokbloggere omtaler «Sangen om en brukket nese» («Balladen om en en bruten näsa») som en av sommerens litterære snakkiser. Det renner inn med godord om den svenske utgaven som utkom i mai. Her er noen nye sitater: «Den här boken är verkligen fantastisk bra! Gripande och rolig och med karaktärer man inte glömmer. » (Bokhyllan) «Väldigt fin bok. Ganska lågmäld, men väldigt stark.»  (gotchicklibrarian) «Det här är en bok som man omedelbart tar till sig. Bart är en kille man älskar.» (En bok vid havet) Les flere svenske sitater I Danmark fortsetter også blogginnleggene å komme inn. Her er noen nye sitater: «Jeg tror, dette er den mest gribende og hjerteskærende og på alle måder mest fremragende bog, jeg har læst i år!» (Blog med bibliotekaren) «En sang om en brækket næse sprudler af fortælleglæde og sprogligt overskud.» (Finn Bangsgaard) «Romanen er fyldt med herlig humor og stor komik.» (Bogbloggen)