SANGEN OM EN BRUKKET NESE

Sangen om en brukket nese er Arne Svingens største internasjonale suksess.

Ja, jeg heter Bart. Ikke sånn engelsk Bart med lang a. Nei, jeg heter Bart som i det håret som sitter midt i ansiktet på trailersjåfører. I hvertfall er det sånn folk her uttaler det, selv om jeg er oppkalt etter han lille gule i The Simpsons. Ikke det at mamma og jeg glor på Simpsons hver dag, men det hender vi zapper innom siden tv-en står på stort sett hele tiden. Hver gang sier mamma at hun ga meg navnet for at jeg skal bli en morsom tøffing som klarer meg her i livet. – Men Bart er bare ti år, sier jeg. – Han blir også tretten en gang. – Nei, han gjør ikke det. Han er ti år hvert eneste år. Jeg tror mamma ønsker seg en tøffere sønn. Det er derfor jeg går på boksing.

«Sangen om en brukket nese» handler om å slå – og ikke slå. Og den handler om å synge uten at noen hører det. Og den får deg til å le. Og til å få klump i magen. Og le igjen. Men mest av alt handler den om de viktige dagene i livet, dager da alt skjer på en gang, og ingenting er som før etterpå.

Boka kom ut i 2012 i Norge og er siden solgt til USA, Kina, Frankrike, Russland, Spania, Italia, Danmark, Sverige, Tyskland, Tsjekkia, Ungarn, Slovenia, Georgia, Aserbajdsjan, Bulgaria, Ukraina, Sør-Korea og Egypt.

Romanen mottok Kulturdepartementets litteraturpris 2012. Den ble også nominert til Brageprisen og Kritikerprisen. Boka har i tillegg mottatt den fransk-belgiske litteraturprisen Prix Libbylit Romans Ados 2015 og Batchelder Honor Book Award 2017 i USA delt ut av The American Library Association. I Georgia fikk boka prisen for beste oversettelse i 2018. I Italia var den nominert til Premio Strega Ragazze e Ragazzi.

Moskus film tok i sin tid filmopsjon på boka og jobbet lenge med å lage spillefilm av historien. Det har også vært gjort forsøk på å gjøre en teaterversjon av boka. For tiden arbeides det med å lage tv-serieversjon av Sangen om en brukket nese.

Romanen finnes også som lydbok på både Fabel og Storytel.

Sitater fra norsk presse:

«Sangen om en brukket nese» er kanskje en av hans aller beste fortellinger. Fortellingen er fri for både barnebokklisjéer og et kjedelig språk. Den handler om å ikke være helt som andre, om en usynlig fattigdom, om vennskap og ikke minst om å våge.»
VG

«Sangen om en brukket nese» er en usedvanlig spennende og morsom fortelling om et usedvanlig trist tenåringsliv. Vi er knapt i februar, men kanskje har jeg allerede lest en av årets beste norske barnebøker.» Dagbladet 

«Det er lenge siden jeg er blitt så betatt av en bok som av Arne Svingens såre historie om 13 år gamle Bart. Bart er fra samme tøffe gate som Pitbull-Terje og Gummitarzan, og har likevel en helt egen personlighet.» Aftenposten

«Arne Svingen fletter lys og mørke, tragedie og komedie inn i en godt komponert roman. Han har skapt en skikkelse som ville vært gull for enhver filmregissør. Slik jeg ser det, er Arne Svingen en forfatter som bare blir bedre og bedre.« NRK

“Ei helt utrolig skjønn, sosialhumoristisk bok med en bedårende, ubehjelpelig helt.(…) Svingen skriver så humoristisk at vi gapskratter og så varmt at vi får vondt i hjertet.” Stavanger Aftenblad

“Humor handler om å bryte med det forventede, og Svingen viser seg her som en mester.» Bergens Tidende

Årets barnebok 2012 Oppland Arbeiderblad

«Arne Svingen har skrevet en karakter som har noe av både Forrest Gump og Billy Elliot i seg. En karakter man umiddelbart heier på Sangen om en brukket nese er en bok om ikke å gi opp fordi det alltid finnes håp. Et budskap både unge og gamle 13-åringer aldri kan høre for mye. Kanskje det er derfor boken er så vanskelig å legge fra seg?»  Vårt land

«Det såre alvoret i romanens undertekst balanseres mot en usentimental humor i et originalt språk. Barts historie er en sterk historie om å overleve.» Fra juryens begrunnelse da boka fikk Kulturdepartementets litteraturpris.

Sitater fra dansk presse:

«En lille perle for den der søger i ingenmannslandet mellem genrerne.”  Politiken

«Norske Arne Svingen har udtænkt en charmerende historie om superoptimisten Bart.” Berlingske

“Det er en roman om lys og mørke, om tragedie og komedie, og så holder romanen et skæppehøjt litterært niveau hele vejen igennem – tilmed tilsat en herlig afvæbnende humor. (…)” Hvor er det skønt, at der udkommer så dejlige romaner, der er en sand fornøjelse at læse. Mere af den slags!” Skolebiblioteket.

«Gribende, underfundig og vedkommende historie, der kalder på både latter og tårer. Tilbage er blot at konstatere at Svingen nu har fået sit endelige gennembrud.» Steffen Gordon Nielsen

Sitater fra svensk presse:

«Dragkampen i boken skildrar Arne Svingen så skickligt att uttryck som närvarokänsla inte riktig räcker till.» Expressen

«Balladen om en bruten näsa av Arne Svingen är rolig, träffsäker och gripande. Helt klart en favorit!» Helsingborg Dagblad

«Som nutidssaga på realistisk botten kan berättelsen bara jämföras med de bästa. Balladen om en bruten näsa erbjuder härlig läsning hela vägen.» Borås Tidning

“Balladen om en bruten näsa är trots sitt mörker en uopphörlig rolig bok tack vare hovudpersonens drastiska omvärldsanalyser och det sprittande tempot. En stilsäker feel-good-rapport från samhällets dystraste feel-bad-hörn.” Barnelitteraturtidsskriftet Opsis Kalopsis

«Allt är inbyggt i en gripande, svart och rolig historia. Det sjunger och sprakar om språket och man fattar från första sidan: här är en berättare; här kommer vi att få vara med om något extra! (…) Det här utvecklar sig till en storslagen saga, skriven med en brutal och ömsint realism.» Värmlands folkblad

«Svingens absurda humor får Bart och hans värld att lysa av hopp.» Sundsvalls tidning

«En bok som inte lämnar en oberörd, barn som vuxen. Kanske en av årets bästa högläsningsböcker.» Norran

«En av sommarens bästa böcker är utan tvekan Arne Svingens Balladen om en bruten näsa.» Blekinge Läns Tidning

«Balladen om en bruten näsa är en berättelse som berör, oroar och roar, allt på samma gång. (…) Och är de skrivna med en sådan skicklighet att dra läsaren med sig som Svingens bok är, kan de bara rekommenderas.» Åbo Underrättelser

I tillegg har et trettitalls svenske bloggere skrevet svært positivt om boka.

Sitater fra amerikansk presse:

«Svingen has taken home top prizes in his native Norway, and he makes his English-language debut with a novel that addresses difficult subjects with a gentle hand and understated humor. (…) With deftness and subtlety, Svingen shows a boy hanging onto optimism in the face of adversity and asserting his identity when he’s long relied on obscuring himself in the background.» Publishers Weekly

«Growing up in a small Norwegian city, 13-year-old Bart is well aware that his life is less than ideal, but he’s determined not to dwell on his difficulties. So it takes some time for us to see the true contours of his circumstances in “The Ballad of a Broken Nose” an uplifting coming-of-age story by Norwegian writer Arne Svingen.» Wall Street Journal

«Bart’s depth and the beauty he finds in his world are winning and moving. Lovely and profound.» Kirkus Reviews

«Rooting for a genuinely good kid is universal, and readers will warm to Bart’s quirkiness even as they cheer his well-earned success.» Project Muse

«Arne Svingen is one of Norway’s most prominent authors of children’s and teen literature. With The Ballad of a Broken Nose, English-speaking readers will understand why. The book is like a many-layered slice of cake: in every bite there’s a mix of flavors, textures and mystery ingredients, adding up to a delicious read for middle-schoolers (and older). Bart’s dry wit, compassion, wry self-knowledge and unwavering loyalty to his mess of a mother make him one tremendously appealing protagonist.» Shelf Awareness

«THE BALLAD OF A BROKEN NOSE is a fun read and contains lessons about keeping problems in perspective and keeping an eye on the prize no matter how tough things get that would be useful for young readers. (…) Bart’s story is a motivational one and Svingen’s writing is very fun and easy to read» Teenreads

«Never going to want to stop reading. Once it ends you wish it lasts forever. From the first few pages you are going to know it will be a great book.» McNally Robinson

«Bart has a sweet spirit you don’t much find in books for and about American kids, boys especially, and the contrast between his gentle nature and his fairly dismal circumstances will quickly get readers on his side. In his first novel published in English, Svingen avoids sentimentality, balancing Bart’s essential optimism with real challenges: the neighborhood is truly rough, Bart’s mother is very sick, the school bullying is acute. But he really can sing.» The Horn Book Magazine

«The tone is typical nordic, laconic and dry, yet very touching.» Books and Writers Community

Oversatte sitater fra tysk presse:

«Et sjeldent lykketreff av en bok.» NDR

«Flott historie, vakkert fortalt, prima oversatt, en spesiell helt, morsom cover, fin layout. Mer kan man ikke ønske seg.» Titel Kulturmagazin

«Det er noen karakterer som bare treffer deg midt i hjertet umiddelbart. Bart er en sånn person.» Lese(t)räumchen

«Rett og slett en vakker bok.» Borromäusverein 

«Spesielt likte jeg hvordan romanen forteller at utholdenhet og mot til slutt lønner seg. Konklusjon: En bok som er sterkt anbefalt!» Kasimira

«Når du først har lukket Bart inn i hjertet ditt, vil du ikke miste ham av syne igjen.» Kinderbuch-Couch

«Sangen om en brukket nese» er en særdeles flott bok av den norske forfatteren Arne Svingen. Den kombinerer så mange historier og forteller alt på en uvanlig og morsom måte, selv om mye av det som skjer ikke er det minste morsomt.» Knax

«Jeg virkelig elsker Bart. Med sin følsomme, positive væremåte, vant han raskt mitt hjerte, og jeg likte virkelig alt ved ham.» Lovelybooks

«Arne Svingen bruker en munter-melankolsk tone og tar leseren sakte inn i den vanskelige verdenen til den sympatiske hovedpersonen.» Der Kleine Laden

«Konklusjon: Anbefales!» Karin Braun Liest

Les alle notisene om «Sangen om en brukket nese»