RSS

Når kaniner blir redde

«Når kaniner blir redde» er et nordisk samarbeidsprosjekt mellom den danske illustratøren Kamila Slocinska og den norske forfatteren Arne Svingen. I Danmark kom boka ut på dansk Gyldendal våren 2019 under tittelen «Når kaniner bliver bange» oversatt av Ida Jessen. I Norge kom boka ut høsten 2019 på Cappelen Damm.

Kamila Slocinska har tidligere gjort egne bildebøker og samarbeidet med danske forfattere som Kim Fupz Aakeson og Louis Jensen. Les mer om Kamilas bøker

Dette er Arne Svingens første bildebok.

Om innholdet: Noah liker å leke ute. Men noen ganger er det så mye bråk. Da løper Noah sammen med mamma. De løper så fort de kan. Mamma passer på Noah, og Noah passer på Ville Kanin.

Filmrettighetene til boka er solgt til danske JA Film.

Boka ble svært godt mottatt i Danmark:

«Norske Arne Svingen svinger tekststokken med en (for ham) sjælden ordknaphed. Og vor egen Kamila Slocinska retter farvekanonen imod uforståeligt. (….) Men verken forfatter eller farvelægger kan bringe krigens væsen helt ind i barnesjælen. Og det ved de godt. Derfor er «Når kaniner bliver bange» så fortrolig lavet med åben pande og rettidig nænsomhed. Det er så smukt, at man kunne tude, men især tegneren sørger for at det ikke sker, for det er mere. Og det gemmer hun. Det er et sjældent vellykket forsøg på at lave en bog for børn (og os alle) om et emne, man ikke kan lave en bog om.» Politiken

«Billedbøger kan føre til dybe samtaler og refleksjon, så også de mindste får værktøjer til at favne verdens kompleksitet i al sin vælde. (…) Slocinskas illustrationer sender stærke og klare signaler til læseren. Store hoveder med kæmpe øjne, der styrer, hvor betragterens oppmærksomhed ryger hen. Stærke farver og en del sort både i omgivelser og himmel. Det er ikke meget tekst i bogen, idet Svingen har evnet at holde pennen lige skarp som Slocinska.» Kristeligt Dagblad

«Når kaniner er bange er en både barsk, men samtidigt poetisk fortælling. Den er resultatet af et samarbejde mellem den norske forfatter Arne Svingen, hvis korte, præcise og til tider poetiske tekst er gendigtet på et lydefrit og mundret dansk af Ida Jessen, og så den myreflittige danske illustrator Kamila Slocinska. Hendes streg og billedkomposition er letgenkendelig – her er ikke tale om skønmaleri, men om særdeles udtryksfulde illustrationer, der rammer fortællingens dramatik og personer præcist gennem antydede detaljer – ben der ikke er tegnet ”færdigt” – og gennem en ekspressiv brug af synsvinkler og linjer. Vi følger også her i billedsiden Noah på en måde, der gør det let at følge hans sindsstemninger. Dramatiske opslag, der antyder ødelæggelserne, suppleres af varme opslag, hvoraf det mest udtryksfulde måske er en afbildning af Noah i moderens varmt røde favn, Noah, som en tryg dreng med lukkede øjne, men moren med udtryksfulde, triste og bange øjne. (…) I Når kaniner bliver bange får man en på samme tid poetisk, men barsk fortælling, der for barnelæseren ender en lille bitte smule godt med mor, Noah og tøjkaninen i ambulancen. (…) Når billedbogen lykkes, der hvor tekst og billedside er lige stærke, supplerer hinanden og skaber et hele, er den et stærkt æstetisk våben i oplysningens tjeneste – og det er denne billedbog. Tak for det til Kamila Slocinska og Arne Svingen.» Bogbotten

«Stærk og gennemført historie om at være barn i en verden, hvor krigen er et vilkår, man er vant til at leve med. Mors omfavnelser kan få krigens lyde til at synes lidt mindre forfærdelige. Der er bare så mange bomber. Det er stor kunst at kunne skrive og illustrere for mindre børn om noget, der er så uforståeligt ondt som det at være barn i en krigszone. Som læser oplever man, at fortællingen bliver fortalt så levende, at følelserne er helt tæt på. Man kan gribe fat i velkendte følelser, når man prøver at huske, hvordan det mon var, at være rigtigt bange. Så bange at det giver mening at gemme sig ved mors navle, hvor der er blødt, trygt og varmt. (…) Den norske forfatter Arne Svingen skriver til både børn og voksne og er ikke bange for at tage fat på emner, som er både tunge og svære. Noahs historie er skrevet meget poetisk og sammen med illustrator Kamila Slocinska, har forfatteren her begået en virkeligt vigtig bog, som fortæller om krigen fra en troværdig børnesynsvinkel. Kamila Slocinskas skønne skæve streger giver troværdigheden et yderligere løft, og hendes illustrationer skaber en konvergerende tyngde til den i forvejen barske historie. Men hun viser aldrig det allergrimmeste eller det mest uhyggelige.Til gengæld egner hun virkeligt udtryksfuldt og med rigtigt mange antydninger. Hun har en særlig forståelse for børns måde at se verden på. Hun bruger farven rød til at illustrerer både mors trygge favn, men også til at vise blodet. Dette er en nødvendig og kompleks bog, der skal læses sammen med nogen. Ingen, hverken børn eller voksne, skal være alene, når de læser Noahs historie.» Litteratursiden.dk

«Barsk og smuk billedbog om at være barn i en verden i krig. Velegnet til dialogisk læsning og højtlæsning fra ca. 4 år og op (…) Arne Svingens poetiske, næsten hyggeligt nærværende historie, er samtidig en meget barsk fortælling om alt for mange børns virkelighed. Med Ida Jessens oversættelse og Kamila Slocinskas uforlignelige illustrationer, er der lige så meget tale om et kunstværk som en billedbog. Den egner sig især til højtlæsning med de børn der stiller mange spørgsmål om ting de ser i nyhederne, eller venner de har i børnehaven. Eller de børn der selv kommer fra lignende situationer. Men det er også en varm fortælling om at passe godt på hinanden.» Lektøruttalelse Danske biblioteker

 

Det er stengt for kommentarer.