Selv om det er fem år siden romanen «Sangen om en brukket nese» utkom første gang, så lever boka videre både i Norge og internasjonalt. Nå kommer boka endelig også som lydbok. Det er Christoffer Hag Maure som har lest den inn. Boka utkommer på CD og som nedlastning – og til neste år i strømmetjenesten Fabel, der det allerede ligger mange Svingen-bøker. Les mer om «Sangen om en brukket nese»
Den russiske utgaven av «Sangen om en brukket nese» («Баллада о сломанном носе») er nå ute. Boka er utgitt på det russiske forlaget Albus Corvus. Boka har allerede fått en anmeldelse på det russiske nettstedet Icanread: «En skarp og briljant historie som kombinerer dybden av sosiale og emosjonelle problemer med uforlignelig humor.» Les mer om «Sangen om en brukket nese»
I kjølvannet av at den amerikanske utgaven av «Sangen om en brukket nese» ble tildelt Batchelder Honor Book fra The American Library Association, har boka fått enda mer oppmerksomhet i USA. «The Ballad of a Broken Nose» er på listen over Outstanding International Books 2017 fra United States Board on Books for Young People (USBBY) og på listen over de beste bøkene utkommet i 2016 fra Wellfleet Public Library. Blogger Book Club skriver dessuten: «This book is very substantial because it includes topics of weight discrimination, bullying, hiding talents, coping, keeping and hiding secrets and more. You will find much to reflect on in this book: «It’s a bit like my life has its own soundtrack. It’s a pretty boring movie, with overdramatic music». «Conversations like that are a bit like skating. Suddenly you veer off to the side and fall flat on your face.» «Whatever, I do like to let my thoughts go wandering before the day takes over».«You regret telling something you didn’t want anyone to know». This child goes through a lot and never, ever loses control or complains. Is that typical Norwegian or is Bart just a wonderful guy?» Les mer om «Sangen om en brukket nese»
«Sangen om en brukket nese» – eller «The Ballad of a Broken Nose» som den heter på engelsk – har fått prisen Batchelder Honor Book Award fra The American Library Association. Dette er en pris som deles ut til utenlandske bøker utgitt på amerikanske forlag. Eller som det heter på prisens nettside: «Awarded to an American publisher for a children’s book considered to be the most outstanding of those books originally published in a foreign language in a foreign country, and subsequently translated into English and published in the United States.»Romanen utkom på Simon & Schuster forlag sommeren 2016. Juryen skriver: «The many-layered plot, sprinkled with humor, celebrates Bart’s eternal optimism amid the hardships in life, allowing him to grow in courage and self-confidence.” Les mer om «Sangen om en brukket nese»
«The Ballad of a Broken Nose» har nå vært ute i et halvt år i USA og har fått strålende anmeldelser. Sist skriver Books and Writers Community: «The tone is typical nordic, laconic and dry, yet very touching.» Romanen er også en av kandidatene til Global Read Aloud 2017, et verdensomspennende leseprosjekt som beskrives slik: «The premise is simple; we pick a book to read aloud to our students during a set 6-week period and during that time we try to make as many global connections as possible. Each teacher decides how much time they would like to dedicate and how involved they would like to be. Some people choose to connect with just one class, while others go for as many as possible. The scope and depth of the project is up to you. While there are official tools you can use such as Skype, Twitter, WriteAbout or Edmodo, you choose the tools that will make the most sense for you. Teachers get a community of other educators to do a global project with, hopefully inspiring them to continue these connections through the year.» Les mer om «Sangen om en brukket nese»
«Sangen om en brukket nese» skal ut i Spania. Det er forlaget Gato Sueco Editorial som skal utgi boka. Og de utgir den både på spansk og katalansk. Dette blir det 13. landet boka kommer ut i. Les mer om «Sangen om en brukket nese»
«Sangen om en brukket nese» kommer ut i stadig nye land. Denne gangen skal den ut i Sør-Korea. Det er forlaget Arumbook som har kjøpt rettighetene til å utgi boka, og dette blir det 12. språket romanen blir oversatt til. Dette er også første gang en Svingen-bok kommer ut i Asia. Les mer om «Sangen om en brukket nese»
«Sangen om en brukket nese» har nå kommet ut i Slovenia. Til venstre ser du det slovenske omslaget. Boka har til nå utkommet i 11 land. Det fortsetter dessuten å komme inn anmeldelser fra USA, her et sitat fra The Horn Book Magazine: «Svingen avoids sentimentality, balancing Bart’s essential optimism with real challenges: the neighborhood is truly tough, Bart’s mom is very sick, the school bullying is acute. But he really can sing.» Les mer om «Sangen om en brukket nese»
«Sangen om en brukket nese» skal nå utgis i Georgia. Det er det georgiske forlaget Sulakuri som har kjøpt rettighetene til boka og dette blir det 11. språket boka kommer ut på. Romanen kom på norsk i 2012 og har blitt den mest oversatte boka til Arne Svingen. Les mer om «Sangen om en brukket nese»
«Sangen om en brukket nese» har nå vært ute et års tid i Tyskland – under tittelen «Die Ballade von der Gebrochenen Nase». En rekke medier har anmeldt boka og samtlige er positive. Her er et lite knippe sitater fra tyske medier – fritt oversatt. NDR mener: «Et sjeldent lykketreff av en bok.» Titel Kulturmagazin skriver: «Flott historie, vakkert fortalt, prima oversatt, en spesiell helt, morsomt cover, fin layout. Mer kan man ikke ønske seg.» Lese(t)räumchen skriver: «Det er noen karakterer som bare treffer deg midt i hjertet umiddelbart. Bart er en sånn person. (…) Vi kan alle lære noe av Bart.» Borromäusverein skriver: «Rett og slett en vakker bok.» Kasimira skriver: «Spesielt likte jeg hvordan romanen forteller at utholdenhet og mot til slutt lønner seg. Konklusjon: En bok som er sterkt anbefalt!» Kinderbuch-Couch skriver: «Når du først har lukket Bart inn i hjertet ditt, vil du ikke miste ham av syne igjen.» Knax skriver: «Sangen om en brukket nese» er en særdeles flott bok av den norske forfatteren Arne Svingen. Den kombinerer så mange historier og forteller alt på en uvanlig og morsom måte, selv om mye av det som skjer ikke er det minste morsomt.» Lovelybooks skriver: «Jeg virkelig elsker Bart. Med sin følsomme, positive væremåte, vant han raskt mitt hjerte, og jeg likte virkelig alt ved ham. (…) Jeg ble svært overrasket over denne historien, og til slutt ble jeg direkte overveldet. Den var rett og slett mye bedre enn jeg forventet.» Der Kleine Laden skriver: «Arne Svingen bruker en munter-melankolsk tone og tar leseren sakte inn i den vanskelige verdenen til den sympatiske hovedpersonen». Karin Braun Liest skriver: «Konklusjon: Anbefales!» Edugroup skriver: «Boka er rask å lese, men defintivt verdt å lese – og i all sin tristesse er dette en vakker og morsom bok!» Les mer om «Sangen om en brukket nese»
«Sangen om en brukket nese» fortsetter å få fine anmeldelser i USA. Boka kom ut i midten av juni på Simon & Schuster og har fått en rekke gode tilbakemeldinger. Nå skriver selveste Wall Street Journal: «Growing up in a small Norwegian city, 13-year-old Bart is well aware that his life is less than ideal, but he’s determined not to dwell on his difficulties. So it takes some time for us to see the true contours of his circumstances in “The Ballad of a Broken Nose” an uplifting coming-of-age story by Norwegian writer Arne Svingen.» I rekken av andre medier som har anmeldt boka, skriver Teenreads: «THE BALLAD OF A BROKEN NOSE is a fun read and contains lessons about keeping problems in perspective and keeping an eye on the prize no matter how tough things get that would be useful for young readers.(…) Bart’s story is a motivational one and Svingen’s writing is very fun and easy to read» Nettstedet McNally Robinson skriver: «Never going to want to stop reading. Once it ends you wish it lasts forever. From the first few pages you are going to know it will be a great book. I hope the author will make a second one in the series.» Les mer om «Sangen om en brukket nese»
The novel «The Ballad of a Broken Nose» by Arne Svingen is now released in the United States by Simon & Schuster publishing. They have the world wide book rights for all English speaking territories. The novel got first published in Norway in 2012. Here you can read more in English about books by Arne Svingen
Selv om det fortsatt er noen uker igjen til utgivelsen av «Sangen om en brukket nese» i USA, så fortsetter den å få gode forhåndsanmeldelser. Denne gangen konkluderer det anerkjente boknettstedet Shelf Awareness slik i sin anmeldelse: «Arne Svingen is one of Norway’s most prominent authors of children’s and teen literature. With The Ballad of a Broken Nose, English-speaking readers will understand why. The book is like a many-layered slice of cake: in every bite there’s a mix of flavors, textures and mystery ingredients, adding up to a delicious read for middle-schoolers (and older). Bart’s dry wit, compassion, wry self-knowledge and unwavering loyalty to his mess of a mother make him one tremendously appealing protagonist.» Les mer om «Sangen om en brukket nese»
Den amerikanske utgaven av «Sangen om en brukket nese» utkommer først i midten av juni, men allerede nå kommer det gode forhåndsanmeldelser av «The Ballad of a Broken Nose». Publishers Weekly skriver: «Svingen has taken home top prizes in his native Norway, and he makes his English-language debut with a novel that addresses difficult subjects with a gentle hand and understated humor. (…) With deftness and subtlety, Svingen shows a boy hanging onto optimism in the face of adversity and asserting his identity when he’s long relied on obscuring himself in the background.» Bokavisen Kirkus Review konkluderer: «Bart’s depth and the beauty he finds in his world are winning and moving. Lovely and profound.» Project Muse skriver følgende: «Rooting for a genuinely good kid is universal, and readers will warm to Bart’s quirkiness even as they cheer his well-earned success.» Boka utkommer på Simon & Schuster. Les mer om «Sangen om en brukket nese»
14. juni er utgivelsesdatoen på «Sangen om en brukket nese» i USA. Boka kommer ut på forlaget Simon & Schuster og er den første boka av Arne Svingen som kommer ut i USA. «The Ballad of a Broken Nose» er oversatt av Kari Dickson og til venstre ser du omslaget på den amerikanske utgaven. Slik blir boka presentert på hjemmesidene til Simon & Schuster: From award-winning Norwegian author Arne Svingen comes “an unusually exciting and funny story” (Dagbladet) about a relentlessly positive teenager who uses his love of opera to cope with his less-than-perfect home life. Bart is an eternal optimist. At thirteen years old, he’s had a hard life. But Bart knows that things won’t get any better if you have a negative attitude. His mother has pushed him into boxing lessons so that Bart can protect himself, but Bart already has defense mechanisms: he is relentlessly positive…and he loves opera. Listening to—and singing—opera is Bart’s greatest escape, but he’s too shy to share this with anyone. Then popular Ada befriends him and encourages him to perform at the school talent show. Ada can’t keep a secret to save her life, but Bart bonds with her anyway, and her openness helps him realize that his troubles are not burdens that he must bear alone. The Ballad of a Broken Nose is a sweet story about bravery, fear, bullying, sports, and music. But most of all it is about the important days of your life, days when everything seems to happen at once and nothing ever will be the same again. Les mer om «Sangen om en brukket nese»
«101» heter boka som nylig kom ut, og er en subjektiv samling av de 101 beste norske og internasjonale barne- og ungdomsbøkene som har kommet ut de siste ti årene. Boka inneholder tekster om disse bøkene. Og med blant de 101 bøkene er romanen «Sangen om en brukket nese». Arne Svingens bok utkom i 2012 – og den kan du lese mer om her.
Arne Svingen mottok nylig den fransk-belgiske litteraturprisen Prix Libbylit Romans Ados for 2015 for «Sangen om en brukket nese». Prisen ble delt ut i Charleroi i Belgia, og bildet til venstre er fra selve prisutdelingen. Svingen var ikke til stede under utdelingen, så prisen ble mottatt av den franske oversetteren Aude Pasquier og forlaget Magnard. Boka er til nå oversatt til ti språk. Les mer om «Sangen om en brukket nese»
«Sangen om en brukket nese» er solgt til Slovenia. Det er forlaget Zala som har kjøpt rettighetene til å utgi romanen på slovensk. Dette er det tiende språket boka blir oversatt til. Romanen utkom i Norge i 2012. Les mer om «Sangen om en brukket nese»
«Sangen om en brukket nese» mottar Prix Libbylit Romans Ados for 2015. Dette er en svært anerkjent litteraturpris for ungdomsbøker på fransk. Prisen deles ut i Charleroi i Belgia i oktober. Romanen kom ut i Norge i 2012 og er oversatt til ni språk, deriblant fransk. Les mer om «Sangen om en brukket nese»
Slik ser det tyske omslaget på «Sangen om en brukket nese» ut. I Tyskland utkommer boka først i oktober 2015. Forlaget Boje står bak utgivelsen, et forlag som tidligere har utgitt Svingen-boka «Litt av en plan!». «Sangen om en brukket nese» er oversatt til ni språk. Les mer om boka
Arne Svingen 