«Med egne øyne» kom ut i Tyskland tidligere i år og får god mottakelse. Her er noen av reaksjonene på «Mit Eigenen Augen»: «Særlig samspillet mellom Svingens tekst og Gravs illustrasjoner er imponerende. «Med egne øyne» er en historie som fortjent har blitt nominert til priser.» (Badische Zeitung) «En bok med en oppløftende filosofi (…) Samspillet mellom tekst og illustrasjoner får effektivt fram de store følelsene.» (Das Südtiroler Wochenmagazin) «Absolutt verdt å lese!» (OVB Online) «Arne Svingen ordlegger seg drømmende og poetisk, ordene er like nydelige som illustrasjonene (…)»Med Egne øyne» er en vakker kjærlighetshistorie der ord og illustrasjoner trekker leserne inn i sitt helt spesielle univers. Det er en rørende historie med sympatiske karakterer.» (Bokbloggeren Diversion For You) Se egen tysk YouTube-presentasjon
God tysk mottakelse
Filmutgave av De tøffeste gutta
Til høsten blir «De tøffeste gutta» nyutgitt med filmplakaten som omslag. Til venstre ser du bokomslaget med de to hovedrolleinnehaverne. Boka vil komme til filmpremieren – som forøvrig er flyttet til fredag 6. september 2013. Romanen kom første gang ut i 2003 og hadde den gang et omslag tegnet av Erik Ødegård, samme illustratør som har gjort omslaget på «Sangen om en brukket nese». Det nye omslaget er gjort av Kåre Martens ved Handverk design. Les mer om «De tøffeste gutta»
Sangen til USA!
«Sangen om en brukket nese» er solgt til USA! Det er et av de største forlagene i verden – Simon & Schuster – som har kjøpt rettighetene. Det er regnet som særdeles vanskelig å komme inn på det amerikanske markedet, rett og slett fordi en veldig liten andel av bøkene som kommer ut i USA er oversatt litteratur, særlig innen barne- og ungdomslitteratur. Men nå har altså «Sangen om en brukket nese» kommet gjennom nåløyet! Simon & Schuster har sikret seg verdensrettighetene på engelsk. Dette er det åttende språket boka blir oversatt til, tidligere har det blitt klart at den oversettes til store språk som fransk, tysk og arabisk. Les mer om «Sangen om en brukket nese»
Dansk Fluesommer, txt og nye bøker
Diverse nyheter: «Fluesommer» er allerede ute i Danmark. Til venstre ser du det danske omslaget til boka som nå har utkommet på ABC forlag. I Norge ble boka lansert i januar i år. ♦ Et utdrag fra «Din vakre jævel!» skal være med i høstens txt-aksjon. Det er Foreningen Les! som årlig arrangerer litteraturaksjonen rettet mot ungdomskolene i landet. Txt-heftet inneholder utdrag fra noen få aktuelle bøker. ♦ Til høsten kommer det to nye bøker i Svingens mørke verden. Titlene er «Rom 13» og «Den slemme eleven».
Svenskene liker Sangen
«Sangen om en brukket nese» får strålende kritikker i Sverige. Expressen skriver: «Dragkampen i boken skildrar Arne Svingen så skickligt att uttryck som närvarokänsla inte riktig räcker till.» Anmelderen sammenligner boka med oppvekstskildringene i «Jeg er Zlatan» og kaller historien «en mer enn närvarande norsk socialrealism» under tittelen «La det Svingen». Les hele anmeldelsen her. Samtidig skriver det svenske barnelitteraturtidsskriftet Opsis Kalopsis: «Balladen om en bruten näsa är trots sitt mörker en uopphörlig rolig bok tack vare hovudpersonens drastiska omvärldsanalyser och det sprittande tempot. En stilsäker feel-good-rapport från samhällets dystraste feel-bad-hörn.»
Marg & bein-forestillinger
Det kommer stadig spørsmål om hvor det blir nye Marg & bein-forestillinger. Følgende er planlagt framover: Juni – i Bodø og Lofoten. September – Kapittel-festivalen i Stavanger. Oktober – i Rygge og Skudeneshavn. Nylig holdt trioen Marg & bein-forestilling på Lillehammer, med så heftig bruk av røykmaskin at brannvesenet dukket opp. Til høsten kommer novellesamlingen «Korte grøss 3», der det blir nye historier fra alle tre Marg & bein-forfatterne. I vår kom Arne Svingen med romanen «Fingeren», som har fått svært god mottakelse fra Marg & bein-fansen i Norge.
Til en rekke festivaler
Arne Svingen skal delta på flere litteraturfestivaler framover. Først ut er den største av dem alle – Litteraturfestivalen på Lillehammer i slutten av mai. Her blir det Marg & bein-forestillinger og et møte mellom Svingen og forfatteren av Rampete Robin-bøkene – Francesca Simon. Dessuten skal Svingen og illustratør/forfatter Ragnar Aalbu grave i hverandres litterære verk. Samtidig er «Din vakre jævel!» nominert til Uprisen som blir kåret på Lillehammer. Det er fem nominerte bøker til prisen der ungdom selv bestemmer. I juni skal Arne Svingen til Det vilde ord- og Reine ord-festivalene i Bodø og Lofoten med både Marg & bein-forestillinger og Hubert-opplesninger. Til høsten skal forfatteren til Bjørnsonfestivalen i Molde og deretter til Kapittel i Stavanger før det blir en tur til Silk-festivalen i Skudeneshavn i oktober.
Svingens mørke verden til Danmark
Nå kommer Svingens mørke verden-bøkene på dansk. Det er ABC, forlaget som tidligere har utgitt en rekke av Svingens bøker i Danmark, som har kjøpt rettighetene til serien. I første omgang er det «Mannen med seks fingre» og «Bødlene på kirkegården» som skal ut. I Norge er det til nå kommet sju bøker i serien. Det kommer to nye til høsten. For tiden foregår det en konkurranse på seriens hjemmeside.
Sangen til Frankrike
«Sangen om en brukket nese» skal nå også oversettes til fransk. Dette blir det sjuende språket som boka blir oversatt til. Tidligere har forlag i Danmark, Sverige, Tsjekkia, Ungarn, Tyskland og Egypt kjøpt rettighetene til boka. Det er det franske forlaget Magnard Jeunesse som skal utgi boka. Den vil utkomme på fransk i løpet av 2014. Les mer om «Sangen om en brukket nese»
Filmpriser til De tøffeste gutta
«De tøffeste gutta» mottok den store publikumsprisen under Barnefilmfestivalen i Kristiansand. I tillegg gikk prisen «Ung filmskaper» til regissør Christian Lo. «De tøffeste gutta» var festivalens åpningsfilm og vakte stor begeistring blant publikum. Forfatteren av boka, Arne Svingen, har uttalt seg positivt om filmatiseringen, som han selv så for første gang under festivalen. Filmen får vanlig kinopremiere til høsten.
God mottakelse etter førpremiere
«De tøffeste gutta» hadde verdenspremiere som åpningsfilm under Barnefilmfestivalen i Kristiansand med Arne Svingen til stede. Fedrelandsvennen har allerede anmeldt filmen og gitt den en femmer på terningen under tittelen «Klokt om mobbing». Anmelderen kaller den «en flott film» som er full av «friskhet og humor». Avisa konkluderer: «En film med virkelig substans, fortalt med uventet friskhet, noe den tjener på. En film for barn om barn, men en film som med utbytte også kan sees av voksne». Filmen får først vanlig kinopremiere 18. oktober. Til høsten blir boka nyutgitt med filmplakaten som omslag. Les mer om «De tøffeste gutta»
Fluesommer fortsetter å fascinere
Årets roman «Fluesommer» fortsetter å få gode kritikker. Barnebokkritikk.no skriver: «Det er et kunststykke å skrive en lettlest slukebok fra perspektivet til en ung gutt som får juling av sin far. Det bør ikke bli for mørkt. Men lite er mørkere enn dette. At Svingen langt på vei lykkes med å ta oss med inn i voldsofferets verden, uten at det blir for spekulativt eller grusomt, sier litt om hvilket nivå han befinner seg på som ungdomsbokforfatter nå i 2013.» I Vårt land kan man lese at «Fluesommer» er «en varm bok om et alvorlig tema» og konkluderer: «Jeg er ikke i tvil om at denne romanen også vil finne sine lesere.» Boka har tidligere fått god mottakelse i en rekke aviser.
Her er nye Hubert
De to første Hubert-bøkene med nytt utseende, kommer i salg denne måneden. Bøkene har fått ny design og splitter nye tegninger av Eivind Gulliksen. Åtte Hubert-bøker vil etter hvert komme ut med nytt utseende. Først ut er altså «Hubert og flekken» og «Hubert i musetrøbbel». De to bøkene vil dessuten komme i en samleutgave som hovedbok i Bokklubben barn i juni – med et helt eget omslag. Bak i bøkene er det denne gang en historisk gjennomgang av Hubert-fenomenet – bøker, oversettelser og tegnefilmer. Kort fortalt: Den første Hubert-boken kom ut i 1999. Bøkene er oversatt til fem språk. Det er laget 26 tegnefilmer om Hubert. Les mer om Hubert
Sangen til Ungarn
«Sangen om en brukket nese» skal nå også oversettes til ungarsk. Dette er det sjette språket som boka blir oversatt til. Tidligere har forlag i Danmark, Sverige, Tsjekkia, Tyskland og Egypt kjøpt rettighetene til boka. Det er det ungarske forlaget Kolibri som skal utgi romanen. Arne Svingen drar i midten av april til litteraturfestivalen i Budapest for å presentere to av Hubert-bøkene som nylig har kommet ut på ungarsk. Les mer om «Sangen om en brukket nese»
Og slik var det i Bologna
Arne Svingen besøkte i påsken verdens største bokmesse for barne- og ungdomslitteratur i Bologna, Italia. Det er andre gang forfatteren besøker denne messen. Norske og utenlandske forlag presenterer nye bøker og gjør avtaler om salg og kjøp av rettigheter. Det er forfattermøter, debatter og foredrag. Det avholdes illustrasjonsutstilling med deltagere fra hele verden og det deles ut priser. Her kan du se Arne Svingens temmelig alternative bilderapport fra Bologna 2013.
Ny Marg & bein-roman
«Fingeren» heter Arne Svingens nye Marg & bein-bok som slippes denne måneden. Det er historien om jenta som blir fryktelig kvalm på skolen og kaster opp en menneskefinger. Hva har skjedd? Har hun plutselig blitt kannibal? Sannheten viser seg å være verre enn hun noen sinne kunne forestilt seg. Les mer om Marg & bein
Kulturdepartementets pris til Sangen
Arne Svingen har mottatt Kulturdepartementets litteraturpris for «Sangen om en brukket nese». Dette er tredje prisen boka har blitt nominert til (tidligere er den nominert til Brageprisen og Kritikerprisen) og denne gangen ble den kåret til beste barne- og ungdomsbok for 2012. Juryen sier: «Det såre alvoret i romanens undertekst balanseres mot en usentimental humor i et originalt språk. Barts historie er en sterk historie om å overleve.» Svingen fikk prisen av kulturminister Hadja Tajik på et arrangement på Nasjonalbiblioteket 20. mars. Prisen er på 50.000 kroner. Boka har fått uvanlig god mottakelse og er oversatt til fem språk. Les mer om «Sangen om en brukket nese»
De tøffeste gutta åpner filmfestival
Filmatiseringen av Arne Svingens bok «De tøffeste gutta» skal åpne Barnefilmfestivalen i Kristiansand i april. Dette er første gang festivalen har førpremiere på en norsk film under åpningsforestillingen. Arne Svingen kommer til å være stede i Kristiansand under visningen den 23. april. Filmen vil få vanlig kinopremiere den 18. oktober. Les mer om «De tøffeste gutta»
Hubert i Ungarn
Her er omslaget til den ungarske utgaven av Hubert. Det er én bok med historiene «Hubert i musetrøbbel» og «Hubert blir ikke forelsket» samlet. Dette er femte språket Hubert-bøkene blir oversatt til. Arne Svingen skal presentere boka under litteraturfestivalen i Budapest i april. Samme måned kommer de nye norske utgavene av Hubert med ferske illustrasjoner av Eivind Gulliksen. De første bøkene blir «Hubert og flekken» og «Hubert i musetrøbbel». I tillegg vil det utkomme en spesialutgave i Bokklubben i juni med begge historiene samlet i én bok. Les mer om Hubert
Nominert til Kulturdepartementets pris
«Sangen om en brukket nese» er nominert til Kulturdepartementets litteraturpris. Det er tredje prisen som «Sangen om en brukket nese» blir nominert til. Boka ble også nominert til Brageprisen og Kritikerprisen. Denne gangen konkurrerer den mot «Kjære Miss Nina Simone» av Tor Fretheim og «Inn i elden» av Aina Basso. Juryen skriver: «Sangen om en brukket nese» av Arne Svingen er noe så sjeldent som en kunstnerroman for barn. Bart, en 13 år gammel spjæling, går på boksetrening for å lære å forsvare seg, men er ingen slåsskjempe. Det Bart kan er å synge. Han liker opera, Bryn Terfel, stemmer som får glass til å knuse. På do er det god akustikk, Bart låser døra og synger av full hals. Denne hemmelige pasjonen legger et forsonende skjær over alt som ellers gjør tilværelsen krevende: en alkoholisert mor som ønsker seg en tøffere sønn, en lurvete leilighet, ubetalte regninger, tomt kjøleskap, et utålmodig barnevern. Det er Bart selv som fører ordet. I måten han uttrykker seg på er han verken dyster eller selvmedlidende. Bart har lang erfaring med å skjule det negative og skambelagte, tenke positivt og optimistisk. «Sangen om en brukket nese» skildrer omsorgssvikt, men får også fram solidariteten og varmen i Barts hjemmemiljø. Det såre alvoret i romanens undertekst balanseres mot en usentimental humor i et originalt språk. Barts historie er en sterk historie om å overleve. Prisen deles ut av kulturministeren den 20. mars på Nasjonalbiblioteket.
Arne Svingen 