Kategoriarkiv: sangen om en brukket nese

«Sangen om en brukket nese» kommer som billigbok i Norge – med nytt omslag. Det er Terese Moe Leiner fra byrået Blæst som har designet det nye omslaget, samme designer som gjorde coveret på «Din vakre jævel!». Den nye utgaven kommer ut etter sommeren. Samtidig fortsetter «Sangen om en brukket nese»/»Balladen om en bruten näsa» sin seiersgang i Sverige. Svenske bloggere er fulle av superlativer etter å ha lest boken. Her er noen sitater: «En helt underbar feel good-bok.» (Rutiga Boken) «Mycket, mycket läsvärt.» (Boklus) «Boken er underfundigt og mycket välskrivet. Grattis til alla som har kvar att läsa denne pärla til bok.» (Annas bokblogg) «Är dette årets bästa bok?» (Clarisa) «Boken er väldigt bra!» (Elin Pettersson) «Helt klart en av årets bästa böcker.» (Flaskposten) «Jag tyckte den var fantastisk! Jag både skrattade og grät under tiden jeg läste.» (Bokfreak) «Det är Barts förnuftiga saklighet som gör att den här boken är så bra. Jag älskar den, faktiskt.» (Carolina läser)

«Sangen om en brukket nese» er solgt til USA! Det er et av de største forlagene i verden – Simon & Schuster – som har kjøpt rettighetene. Det er regnet som særdeles vanskelig å komme inn på det amerikanske markedet, rett og slett fordi en veldig liten andel av bøkene som kommer ut i USA er oversatt litteratur, særlig innen barne- og ungdomslitteratur. Men nå har altså «Sangen om en brukket nese» kommet gjennom nåløyet! Simon & Schuster har sikret seg verdensrettighetene på engelsk. Dette er det åttende språket boka blir oversatt til, tidligere har det blitt klart at den oversettes til store språk som fransk, tysk og arabisk. Les mer om «Sangen om en brukket nese»

«Sangen om en brukket nese» får strålende kritikker i Sverige. Expressen skriver: «Dragkampen i boken skildrar Arne Svingen så skickligt att uttryck som närvarokänsla inte riktig räcker till.» Anmelderen sammenligner boka med oppvekstskildringene i «Jeg er Zlatan» og kaller historien «en mer enn närvarande norsk socialrealism» under tittelen «La det Svingen». Les hele anmeldelsen her. Samtidig skriver det svenske barnelitteraturtidsskriftet Opsis Kalopsis: «Balladen om en bruten näsa är trots sitt mörker en uopphörlig rolig bok tack vare hovudpersonens drastiska omvärldsanalyser och det sprittande tempot. En stilsäker feel-good-rapport från samhällets dystraste feel-bad-hörn.»

«Sangen om en brukket nese» skal nå også oversettes til fransk. Dette blir det sjuende språket som boka blir oversatt til. Tidligere har forlag i Danmark, Sverige, Tsjekkia, Ungarn, Tyskland og Egypt kjøpt rettighetene til boka. Det er det franske forlaget Magnard Jeunesse som skal utgi boka. Den vil utkomme på fransk i løpet av 2014. Les mer om «Sangen om en brukket nese»

«Sangen om en brukket nese» skal nå også oversettes til ungarsk. Dette er det sjette språket som boka blir oversatt til. Tidligere har forlag i Danmark, Sverige, Tsjekkia, Tyskland og Egypt kjøpt rettighetene til boka. Det er det ungarske forlaget Kolibri som skal utgi romanen. Arne Svingen drar i midten av april til litteraturfestivalen i Budapest for å presentere to av Hubert-bøkene som nylig har kommet ut på ungarsk. Les mer om «Sangen om en brukket nese»

Arne Svingen har mottatt Kulturdepartementets litteraturpris for «Sangen om en brukket nese». Dette er tredje prisen boka har blitt nominert til (tidligere er den nominert til Brageprisen og Kritikerprisen) og denne gangen ble den kåret til beste barne- og ungdomsbok for 2012. Juryen sier: «Det såre alvoret i romanens undertekst balanseres mot en usentimental humor i et originalt språk. Barts historie er en sterk historie om å overleve.» Svingen fikk prisen av kulturminister Hadja Tajik på et arrangement på Nasjonalbiblioteket 20. mars. Prisen er på 50.000 kroner. Boka har fått uvanlig god mottakelse og er oversatt til fem språk. Les mer om «Sangen om en brukket nese»

«Sangen om en brukket nese» er nominert til Kulturdepartementets litteraturpris. Det er tredje prisen som «Sangen om en brukket nese» blir nominert til. Boka ble også nominert til Brageprisen og Kritikerprisen. Denne gangen konkurrerer den mot «Kjære Miss Nina Simone» av Tor Fretheim og «Inn i elden» av Aina Basso. Juryen skriver: «Sangen om en brukket nese» av Arne Svingen er noe så sjeldent som en kunstnerroman for barn. Bart, en 13 år gammel spjæling, går på boksetrening for å lære å forsvare seg, men er ingen slåsskjempe. Det Bart kan er å synge. Han liker opera, Bryn Terfel, stemmer som får glass til å knuse. På do er det god akustikk, Bart låser døra og synger av full hals. Denne hemmelige pasjonen legger et forsonende skjær over alt som ellers gjør tilværelsen krevende: en alkoholisert mor som ønsker seg en tøffere sønn, en lurvete leilighet, ubetalte regninger, tomt kjøleskap, et utålmodig barnevern. Det er Bart selv som fører ordet. I måten han uttrykker seg på er han verken dyster eller selvmedlidende. Bart har lang erfaring med å skjule det negative og skambelagte, tenke positivt og optimistisk. «Sangen om en brukket nese» skildrer omsorgssvikt, men får også fram solidariteten og varmen i Barts hjemmemiljø. Det såre alvoret i romanens undertekst balanseres mot en usentimental humor i et originalt språk. Barts historie er en sterk historie om å overleve. Prisen deles ut av kulturministeren den 20. mars på Nasjonalbiblioteket.

«Sangen om en brukket nese» er nominert til Kritikerprisen i kategorien barne- og ungdomsbøker. De andre nominerte er: Tyra Teodora Tronstad: «Hundetanker», Kenneth Steven/Øyvind Torseter: «Historia om korleis hunden fekk våt snute» og Kari Stai: «Jakob og Neikob». Juryen skriver om «Sangen om en brukket nese»: Det er ikke originalitet, men overskudd og gjennomføringskraft som kvalifiserer «Sangen om en brukket nese» til en nominasjon til årets kritikerpris. Sjelden har vi møtt en gutt med så mye oppdrift som 13 år gamle Bart. Med omtenksom og ikke minst humoristisk hånd viser Svingen frem gutten inni gutten; teksten er munter og direkte med en sterk undertone av ensomhet og savn. Fra første til siste linje viser forfatteren at han har grep om dramaturgien. Boka ble også nominert til Brageprisen og har vært på flere avisers lister over de beste bøkene fra 2012. Kritikerprisen deles ut den 7. mars på Litteraturhuset i Oslo.

«Sangen om en brukket nese» er en av de tre beste romanene i 2012 i følge anmelder Marie Kleve i Dagbladets oversikt over årets beste bøker. Også Adresseavisen har boka på sin liste over de beste barne- og ungdomsbøkene siste år. I Danmark fortsetter boka å få god mottakelse. Politiken kaller den «en lille perle for den der søger i ingenmannslandet mellem genrerne». Berlingske mener at «norske Arne Svingen har udtænkt en charmerende historie om superoptimisten Bart» og at boka er rent gull til opplesning. BogBixen skriver «læs den og bliv klogere, læs den og bliv trist og glad på samme tid. Fremragende bok, jeg håber Arne Svingen vil skrive flere av den slags loyale bøger i fremtiden.» CFU Nordjylland mener at boka er «en overdådig læseopplevelse om ukuelighet, loyalitet, optimisme og håb. Her er meget at tage fat i og ikke mindst, noget at lære af! Temaerne er alvorlige, men behandles med et lyst livssyn og en åbenhed, der er velkommen i en genre som ellers let kan blive lidt tung og mismodig». Til slutt et sitat fra danske Blog med bibliotekaren: «Det kan godt være, at Barts næse er brækket, men han bliver ved at holde den over vande – og det er lige til at blive glad af at læse den slags. Dette bør være en roman der vinder priser, når der skal uddeles hædersbevisninger sidst på året!»

«Sangen om en brukket nese» skal utgis på arabisk! Det er det egyptiske forlaget Dar Khan som skal utgi boka. Dette er første gang en bok av Arne Svingen blir oversatt til arabisk. Tidligere har «Sangen om en brukket nese» blitt solgt til Tsjekkia, Tyskland, Danmark og Sverige. Boka er nominert til Brageprisen 2012. Filmrettighetene til boka er allerede solgt.

«Sangen om en brukket nese» kan bli film. Moskus film, selskapet som står bak nyinnspillingen av «Reisen til julestjernen» som nettopp hadde premiere, har nå kjøpt opsjon på romanen. «Sangen om en brukket nese» er selskapets hovedprosjekt framover. Boka ble nylig nominert til Brageprisen og er allerede solgt til fire land.

Arne Svingen er nominert til Brageprisen 2012 i kategorien Ungdomsbøker for «Sangen om en brukket nese». De andre nominerte i klassen er Aina Basso for «Inn i elden», Linn T. Sunne for «Lille ekorn» og Harald Rosenløw Eeg for «Hunger». Prisen deles ut i Gamle Logen den 28. november.

«Sangen om en brukket nese» skal nå også oversettes til tsjekkisk. Det er forlaget Albatros som har kjøpt de tsjekkiske rettighetene. Dette er det fjerde språket boka blir oversatt til. Fra før har forlag i Sverige, Danmark og Tyskland kjøpt rettighetene til romanen.

«Norske Svingen er på dansk mest kendt for sin fine serie om drengen Hubert, men med sin nye bog har han virkeligt overgået sig selv,» skriver den danske bibliotekanmelder Steffen Gordon Nielsen om «Sangen om en brukket nese» som allerede er ute på dansk. Videre heter det: «Svingen har begået en underholdende og tragikomisk historie, skrevet i den specielle lune melankolsk stil, som kun nordmændene mestrer. Sjældent har man mødt en så elskelig hovedperson, der på trods af alt hvad omgivelserne smider efter ham, formår at bevare sit optimistiske livssyn. Det er yderst rørende, og en meget stor læseoplevelse, som man ikke glemmer lige med det samme.» Anmeldelsen avslutter: «Gribende, underfundig og vedkommende historie, der kalder på både latter og tårer. Tilbage er blot at konstatere at Svingen nu har fået sit endelige gennembrud.»

I serien av gode anmeldelser til «Sangen om en brukket nese» har Stavanger Aftenblad anmeldt boka under tittelen «Nydelig og humoristisk». De skriver: «Ei helt utrolig skjønn, sosialhumoristisk bok med en bedårende, ubehjelpelig helt.» Anmelderen konkluderer: «Svingen skriver så humoristisk at vi gapskratter og så varmt at vi får vondt i hjertet.» Også en rekke bloggere har skrevet svært positivt om boka den siste tiden.

«Sangen om en brukket nese» kom ut i januar her i Norge, men er allerede nå oversatt og utgitt i Danmark (se det danske omslaget til venstre). Umiddelbart etter utgivelsen får boka strålende kritikk av redaktøren av bladet Skolebiblioteket: «Det er en roman om lys og mørke, om tragedie og komedie, og så holder romanen et skæppehøjt litterært niveau hele vejen igennem – tilmed tilsat en herlig afvæbnende humor. Man læser på én gang bogen i små bidder for ikke at blive for hurtigt færdig med noget godt – og som en spændingsroman, man næsten ikke kan lægge fra sig – for det er bare en stor glæde at læse noget så flot og facetteret.» Anmeldelsen avslutter: » Hvor er det skønt, at der udkommer så dejlige romaner, der er en sand fornøjelse at læse. Mere af den slags!»