Kategoriarkiv: midt i svevet

Den samiske utgaven av «Midt i svevet» – «Čealádettiin» – får god kritikk i Finnmark Dagblad: «Som alltid skriver Arne Svingen spennende, dramatisk og nervepirrende. Du MÅ bare lese ferdig! Samtidig får han fram de varmeste vennskap og de fineste tingene i skjøre relasjoner mellom udugelige bestefedre og sårbare tenåringer.»

«Čealádettiin» er den samiske tittelen på «Midt i svevet». Det er Elle Márjá Vars som har oversatt den til nordsamisk. Boka er nå ute på forlaget Davvi Girji. Romanen er tidligere oversatt til dansk og russisk. Her litt om handlingen på samisk: «Didrik moriha go gullá huikasa. Son lihkká, mahkalussá. Jurddasa áhpegalbarihciid birra. Son dovdá man galbamsat láhttefiellut leat. Muhtun huiká headis vuollin. Didrik viezzá áhci revolvera, ja njiedjagoahtá tráhppacehkiid mielde stohpui. Ealádettiin lea girji mo heahtedilis láhttet, ja mo dainna manit áiggis eallit. Lea muitalus mo okto eallit, muhto maiddái man dehálas skihpárat, bearas ja máilmmi áhpegalbarihcit leat.»

«Midt i svevet» er nå ute i Russland. Det er den andre Svingen-romanen som er oversatt til russisk, begge utkommet på forlaget Albus Corvus. «Midt i svevet» finnes også på dansk og kommer på samisk.

Hvert år lages det en internasjonal katalog med 200 barne- og ungdomsbøker fra hele verden som er spesielt anbefalt under navnet White Ravens. I 2019-katalogen har «Midt i svevet» kommet gjennom nåløyet. Her er det bøker fra 58 land og på 37 språk. Slik beskrives White Ravens: «The White Raven label is given to books that deserve worldwide attention because of their universal themes and/or their exceptional and often innovative artistic and literary style and design.» «Midt i svevet» er allerede solgt til Danmark og Russland – og blir dessuten oversatt til samisk. Her er White Ravens-teksten om boka: «Arne Svingen is one of the best and most productive children’s and young adult fiction authors in Norway, cherished as much by the press and critics as by readers. With “Midt i svevet”, Svingen once more shows his skill at creating suspense-filled plots. Didrik’s father is dead. What does Didrik have to do with his death? What is the significance of the revolver he’s holding in his hand? Why were there screams coming from the living room last night? Didrik’s memories blur, he can’t trust them; he doesn’t know what to think of his father. Was he a criminal? Didrik’s family is no picture-perfect family. Everyone has their baggage and has a hard time communicating with each other. Arne Svingen portrays realistic, fundamentally well-meaning characters, who nevertheless make mistakes, struggle, and fail. Quite like with good old Henrik Ibsen, Norway’s iconic author.»

Fjorårets roman, «Midt i svevet», skal nå ut på russisk. Det er det russiske forlaget Albus Corvus som tidligere har oversatt «Sangen om en brukket nese», som nå har kjøpt rettighetene til «Midt i svevet». Boka er tidligere oversatt til dansk og samisk.

«Midt i svevet» skal ut på samisk. Det er forlaget Davvi Girji som skal utgi fjorårets ungdomsroman på samisk. Boka er fra før oversatt til dansk.

Fjorårets roman, «Midt i svevet», er ute i Danmark under tittelen «Midt i springet» og får gode anmeldelser. I Danmark har man et system der det gis såkalte lektøruttalelser som brukes i alle biblioteker og på diverse nettsteder. I lektøranmeldelsen av boka står det: «En spændingsfyldt roman, der hele tiden kun lige giver læseren et lille hint om, hvad det drejer sig om. Med et flydende sprog og en indirekte beskrivelse af personer og handling, har forfatteren skabt en dramafyldt historie i et realistisk hverdags-setup Det er svært at finde noget der på samme måde kombinerer hverdagsliv med skolen og familien i en spændingsroman med revolvere, rædsel og raseri.» I tillegg har nettstedet Æseløre anmeldt boka: «Arne Svingens roman er spændende og velskrevet. Den vil fange mange drenge med sin råhed og ærlighed. Den starter lige på og hårdt – så er vi i gang. Side for side finder vi sammen med Didrik ud af, hvordan det hele hænger sammen.»

I Danmark har romanen fått tittelen «Midt i springet» og er utgitt på Svingens faste, danske forlag, ABC, og oversatt av Svingens faste oversetter, Susanne Vebel. Omslaget er denne gang det samme som i Norge, signert Martin Kvamme. I Norge utkom «Midt i svevet» tidlig i 2018. NRK skrev dette om boka da den utkom: «Med «Midt i svevet» har Arne Svingen fått til en blanding av sorg og latter, undring og spenning som vi som leser så gjerne higer etter.» Aftenposten kalte boka «velkomponert og spennende om krevende sorg».

«Midt i svevet» er blant bøkene som i disse dager anmeldes av ungdommene selv på nettstedet uprisen.no. Boka får som de fleste andre mottakelse utover hele karakterskalaen. Blant de som liker boka er Sunniva som skriver: «Jeg elsker denne boken, den var både spennende og underholdende.» Maqdis mener: «Når man først skjønner hva boka handler om så er den umulig å legge fra seg.» Linus skriver: «Dette var en spenningsbok som startet veldig spennende.» Boka utkom tidligere i år og omhandler Didrik som våkner av lyder i huset midt på natten, og idet foreldrene skriker skrekkslagne i underetasjen velger han å hente farens revolver.

Årets ungdomsroman fra Arne Svingen, «Midt i svevet», skal ut i Danmark. Det er Svingens faste forlag i Danmark, ABC, som står for oversettelsen. Boka utkom i januar og har allerede fått svært gode kritikker. NRK skriver: «Arne Svingen har skrevet en spenningsroman der du bare må lese videre. Her er store følelser og stor spenning.» Aftenposten kaller boka «velkomponert og spennende om krevende sorg» og skriver: «Den sterkeste kvaliteten i boken er den langsomt utporsjonerte avsløringen.»

NRK har anmeldt «Midt i svevet» og innleder: «Arne Svingen har skrevet en spenningsroman der du bare må lese videre. Her er store følelser og stor spenning.» Videre står det: «Svingen holder på spenningen. Han utporsjonerer detaljene om hendelsesforløpet litt etter litt. Det har vært en revolver involvert. Pappa er død. Men hvilken rolle spilte Didrik i dette? Den samme teknikken bruker Arne Svingen flere ganger. Det er et dramaturgisk virkemiddel han behersker. Som leser blir jeg dratt med videre, vi må jo få vite hva som skjedde! (…) Er dette en spenningsroman? Ja. Men spenningen ligger ikke bare på det ytre planet. Svingen gir et psykologisk portrett av en gutt i en akutt krise. (…) Med «Midt i svevet» har Arne Svingen fått til en blanding av sorg og latter, undring og spenning som vi som leser så gjerne higer etter.»

Arne Svingens splitter nye ungdomsroman finnes også som lydbok. Den er innlest av Joakim Gunby. Her kan du både høre utdrag av boka og kjøpe romanen som lydfil eller CD.

Aftenposten har anmeldt «Midt i svevet» og gir den svært god kritikk. I følge anmelderen er historien «velkomponert og spennende om krevende sorg». Videre står det: «En maskert mann bryter seg inn i huset en natt. Didrik finner farens pistol i skapet og skyter den fremmede. Men fordi han nøler 10 sekunder for lenge, rekker mannen å skyte faren. Didrik blir på samme tid både helt og sørgende. Herfra følger vi Didrik (13) mens han har to ulike prosjekter: å overleve i kaoset av følelser som rammer ham og familien, og å forstå hva den maskerte mannen var ute etter. I begge historiene er det en vond realisme som slår luften ut av magen på alle som tenker på mord og våpen som god action-underholdning. (…) Den sterkeste kvaliteten i boken er den langsomt utporsjonerte avsløringen, noen ganger i små doser som krever en oppmerksom leser. (…) Svingens prosjekt er mer realistisk enn mange skjematiske barnedetektivbøker. Kriminalitet får en mer troverdig sosial kontekst og profil enn hos f.eks. Horst, som skriver renslige bøker med nostalgiske, tegneserieaktige forbrytere. Av og til blir norsk barnelitteratur beskyldt for å være homogen, basert på middelklassens familieliv. Men barnelitteraturen gir også gode bilder av andre familiemønster. Særlig har Bjørn Ingvaldsen og Arne Svingen gang på gang skildret det moderne Fattig-Norge; lojalt og med troverdig resultat.» Boka er akkurat utgitt og finnes nå i din nærmeste bokhandler eller nettbutikk.

Ikke før er året i gang, så kommer Arne Svingen med en ny ungdomsroman. «Midt i svevet» er tittelen på den nye boka. Her er forlagsteksten om boka: «Didrik blir vekket av fortvilte rop fra stua. Han står opp. Nøler. Tenker på havskilpadder. Kjenner hvor kaldt gulvet er. Noen skriker smertefullt der nede.Didrik henter farens revolver, og beveger seg forsiktig ned trappa. «Midt i svevet» er en bok om å handle i det kritiske øyeblikket, og om å måtte leve med det etterpå. Det er en historie om å stå alene, men også om betydningen av venner, familie og verdens havskilpadder.» Omslaget er laget av Martin Kvamme som også har designet covrene på «Revolvergutten»-bøkene og «Med beina på nakken». Boka er i salg nå og kan kjøpes her