RSS

Kategoriarkiv: når kaniner blir redde

«Et kunstverk»

Den dansk-norske bildeboka «Når kaniner blir redde» fortsetter å få gode tilbakemeldinger i Danmark. I lektørutttalelsen som brukes i alle danske biblioteker står det: «Barsk og smuk billedbog om at være barn i en verden i krig. Velegnet til dialogisk læsning og højtlæsning fra ca. 4 år og op (…) Arne Svingens poetiske, næsten hyggeligt nærværende historie, er samtidig en meget barsk fortælling om alt for mange børns virkelighed. Med Ida Jessens oversættelse og Kamila Slocinskas uforlignelige illustrationer, er der lige så meget tale om et kunstværk som en billedbog. Den egner sig især til højtlæsning med de børn der stiller mange spørgsmål om ting de ser i nyhederne, eller venner de har i børnehaven. Eller de børn der selv kommer fra lignende situationer. Men det er også en varm fortælling om at passe godt på hinanden.»

 
Kommentarer er skrudd av for «Et kunstverk»

Skrevet av den 20 februar , 2019 i når kaniner blir redde

 

«Et sterkt estetisk våpen»

Bildeboka «Når kaniner bliver bange» («Når kaniner blir redde») er nå utgitt i Danmark og har allerede fått sin første anmeldelse. Det sentrale nettstedet for anmeldelser av barne- og ungdomsbøker i Danmark – Bogbotten – skriver følgende om boka: «Når kaniner er bange er en både barsk, men samtidigt poetisk fortælling. Den er resultatet af et samarbejde mellem den norske forfatter Arne Svingen, hvis korte, præcise og til tider poetiske tekst er gendigtet på et lydefrit og mundret dansk af Ida Jessen, og så den myreflittige danske illustrator Kamila Slocinska. Hendes streg og billedkomposition er letgenkendelig – her er ikke tale om skønmaleri, men om særdeles udtryksfulde illustrationer, der rammer fortællingens dramatik og personer præcist gennem antydede detaljer – ben der ikke er tegnet ”færdigt” – og gennem en ekspressiv brug af synsvinkler og linjer. Vi følger også her i billedsiden Noah på en måde, der gør det let at følge hans sindsstemninger. Dramatiske opslag, der antyder ødelæggelserne, suppleres af varme opslag, hvoraf det mest udtryksfulde måske er en afbildning af Noah i moderens varmt røde favn, Noah, som en tryg dreng med lukkede øjne, men moren med udtryksfulde, triste og bange øjne. (…) I Når kaniner bliver bange får man en på samme tid poetisk, men barsk fortælling, der for barnelæseren ender en lille bitte smule godt med mor, Noah og tøjkaninen i ambulancen. (…) Når billedbogen lykkes, der hvor tekst og billedside er lige stærke, supplerer hinanden og skaber et hele, er den et stærkt æstetisk våben i oplysningens tjeneste – og det er denne billedbog. Tak for det til Kamila Slocinska og Arne Svingen.»

 
Kommentarer er skrudd av for «Et sterkt estetisk våpen»

Skrevet av den 5 februar , 2019 i når kaniner blir redde

 

Svingens første bildebok er et dansk-norsk samarbeid

Arne Svingen har laget en bildebok sammen med den danske illustratøren Kamila Slocinska som nå har kommet ut på Gyldendal i Danmark. Der heter boken «Når kanner bliver bange». På norsk vil tittelen være «Når kaniner blir redde». Etter planen skal boken også komme ut i Norge, men det vil i så fall ikke skje før til høsten. Her er det danske forlagets presentasjon av boka: «En poetisk, men også barsk billedbog om at være barn i en krigszone. Om en dreng og hans mor, og om at være bange både for krigen, og alt det, der er svært at forstå, når ikke engang ens mor kan love, at der ikke sker noget ondt. Men drengen har en tøjkanin, han kan passe på, og måske er han ikke helt så bange som sin kanin.» Svingen har skrevet en lang rekke barnebøker, men dette er faktisk hans første bildebok.

 
Kommentarer er skrudd av for Svingens første bildebok er et dansk-norsk samarbeid

Skrevet av den 3 februar , 2019 i når kaniner blir redde

 

Her er omslaget IV

«Når kaniner blir redde» er et nordisk sarmabeidsprosjekt mellom den danske illustratøren Kamila Slocinska og Arne Svingen. Det er en bildebok om krig for barn som utkommer på Gyldendal i Danmark under den danske tittelen «Når kaniner bliver bange». Mer info kommer.

 
Kommentarer er skrudd av for Her er omslaget IV

Skrevet av den 7 januar , 2019 i når kaniner blir redde